זקן (מבטל בתנועת יד את תגובת תום)
כן, כן. אבל תגלה כי ביישובים הסמוכים לנו המצב אינו שונה בהרבה ממה שיש כאן. האוכלוסייה מתדלדלת ואין ילודה. שכבת הגיל שלכם היא למעשה האחרונה שיש לנו.
תום (מחייך)
מצידי שיהיה יישוב זהה לשלנו, העיקר לראות קצת פרצופים אחרים.
גופו הצעיר שזוף שרירי ומעורר קנאה. הוא עובר בין האנשים וחולף גם על פניה של מארי אן. הוא לא מראה כל סימן ליחסיו עימה. אך הוא מרגיש היטב בצריבת מבטה בגבו. דקה אחר כך הוא מטפס על הסולמות ונכנס לקרון שלו.
פנים. יום. קרון של תום הצעיר
כשהוא נכנס לחדרו, מחכה לו שם אנדרואידית מבוגרת כבת 50 המגישה לעברו מגבת קטנה.
אנדרואידית מבוגרת
הקפיצות שלך היום היו יוצאות מהכלל. אני מניחה שבתחרות הקרובה בין יישובי האזור תזכה באחד מהמקומות הראשונים. אני זוכרת אותך מאז היית תינוק, תמיד ידעתי שתצליח.
תום (תוך כדי התנגבות)
תודה ברברה. אני חושב שאלך לנוח. מחר היום הגדול, לא?
פנים. לילה. קרונו של תום
תום הצעיר נע בחשכת החדר. בתנועות זהירות הוא יורד מהמיטה, כדי לא להעיר את האנדרואידית המבוגרת השוכבת לצידו. הוא לובש על עצמו את הקימונו בתנועות איטיות כדי לשמור על השקט. הוא עוקב במבטו אחרי ברברה. היא נוחרת קלות בשנתה. תום פותח את דלת הכניסה בזהירות לבל תחרוק. מבטו עוקב אחריה אולם היא שקועה בשינה עמוקה. בעדינות הוא סוגר את הדלת אחריו.